1
00:00:01,102 --> 00:00:03,268
Tidligere på når du ringer
hjertet...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,037
[hoster]
3
00:00:05,072 --> 00:00:06,271
tro: Du har tungpustethet
4
00:00:06,340 --> 00:00:07,373
og et lite steg
på høyre side.
5
00:00:07,408 --> 00:00:08,774
Dette kan være starten
av lungebetennelse.
6
00:00:08,843 --> 00:00:10,876
Du har tatt et problem med
alt jeg har gjort som ordfører.
7
00:00:10,911 --> 00:00:12,911
Jeg vet at du ikke trodde
i hickam,
8
00:00:12,947 --> 00:00:15,014
men spør du meg han
har vist seg å være
9
00:00:15,049 --> 00:00:17,383
det ukvalifiserte beste valget.
10
00:00:17,418 --> 00:00:18,751
[applaus]
11
00:00:18,786 --> 00:00:20,252
rosmarin: Den rette ordføreren
til rett tid.
12
00:00:20,287 --> 00:00:22,254
Mei: Jeg fortalte deg,
han har funnet på alt.
13
00:00:22,289 --> 00:00:23,856
Du tror meg, ikke sant?
14
00:00:23,891 --> 00:00:25,357
Du skjønner, ordet kom tilbake
fra chicago
15
00:00:25,393 --> 00:00:28,093
at ekteskapsbevillingen
for deg og mei er svindel.
16
00:00:40,541 --> 00:00:41,607
[ler]
17
00:00:48,282 --> 00:00:49,281
oh.
18
00:00:54,555 --> 00:00:57,156
Etter det som skjedde kl
mrs. Thorntons boklansering
19
00:00:57,224 --> 00:01:00,259
Det tror jeg aldri jeg kommer til å bli
planlegger en ny overraskelsesfest.
20
00:01:00,294 --> 00:01:03,328
Nei, det skal vi bare ha
en fin rolig middag.
21
00:01:04,565 --> 00:01:08,801
Vil du at jeg skal spille "happy
bursdag" på trekkspillet mitt?
22
00:01:08,836 --> 00:01:10,302
Det vil ikke være nødvendig.
23
00:01:11,505 --> 00:01:13,138
[snakker fransk]
24
00:01:14,408 --> 00:01:17,276
så du bare bort fra faktum
at jeg snakker fransk også?
25
00:01:19,613 --> 00:01:20,679
Greit.
26
00:01:25,019 --> 00:01:26,185
Takk.
27
00:01:27,755 --> 00:01:30,456
Fiona, velkommen tilbake.
28
00:01:30,491 --> 00:01:31,457
Hvor er henry?
29
00:01:31,492 --> 00:01:33,025
San francisco.
30
00:01:33,094 --> 00:01:34,827
Vel, det var der jeg forlot ham
da jeg gikk ombord på toget, uansett.
31
00:01:34,862 --> 00:01:36,462
Du erstattet den hestetrukne
cab.
32
00:01:36,497 --> 00:01:38,297
Det gjorde jeg, men det er ikke viktig
akkurat nå.
33
00:01:38,332 --> 00:01:39,865
Fortell meg hva som skjedde.
34
00:01:39,934 --> 00:01:42,968
Ingenting gikk som vi diskuterte,
spesielt etter at Henry kom.
35
00:01:43,003 --> 00:01:44,369
Takk.
36
00:01:44,438 --> 00:01:46,472
Med en gang konfronterte han
investorene
37
00:01:46,507 --> 00:01:49,775
om de planla
om gjenåpning av gruvene.
38
00:01:49,810 --> 00:01:53,112
Jeg har sett henrys raseri
men aldri sånn.
39
00:01:53,147 --> 00:01:56,882
Det måtte tre menn til for å dra ham
ut av styrerommet.
40
00:01:56,951 --> 00:01:59,051
Du aner ikke
hvor er han nå?
41
00:01:59,120 --> 00:02:01,787
På jernbanestasjonen sa han
han hadde noe å gjøre
42
00:02:01,822 --> 00:02:04,189
og bare gikk.
43
00:02:04,225 --> 00:02:06,725
Hva med
investoravstemning?
44
00:02:06,794 --> 00:02:12,397
De stemte for at jeg erstatter henry
med ett forbehold.
45
00:02:12,466 --> 00:02:14,566
Du forblir om bord
i din nåværende stilling
46
00:02:14,635 --> 00:02:16,869
for et nytt regnskapsår.
47
00:02:22,576 --> 00:02:26,512
-Ah, morgen, god gutt.
-Hei, bill.
48
00:02:27,648 --> 00:02:29,548
Vel, molly, firenze.
49
00:02:29,583 --> 00:02:30,415
Oh.
50
00:02:32,019 --> 00:02:34,419
Jeg henter disse senere.
51
00:02:34,488 --> 00:02:36,188
Uh, dine skitne klær?
52
00:02:36,223 --> 00:02:38,323
Florence er ikke en vaskekvinne.
53
00:02:38,359 --> 00:02:39,925
Vel, det gjør hun absolutt ikke
forvent meg
54
00:02:39,994 --> 00:02:44,029
å bestille en av disse tingene
med mindre jeg vet at det fungerer.
55
00:02:44,064 --> 00:02:45,397
Setter stor pris på.
56
00:02:46,367 --> 00:02:48,767
Vel, han er i en fin kropp.
57
00:02:48,836 --> 00:02:51,670
Jeg hørte at han hadde noen
problemer med helsen hans.
58
00:02:51,705 --> 00:02:54,540
Ja, og jeg bekymrer meg
om mannen.
59
00:02:54,575 --> 00:02:55,541
Hmm.
60
00:02:55,576 --> 00:02:57,109
Hickam!
61
00:02:57,178 --> 00:02:59,711
Ah, hvordan har du det denne morgenen?
62
00:02:59,747 --> 00:03:01,046
Ah, vel, når som helst dagen min starter
63
00:03:01,081 --> 00:03:03,248
med noen som tar inn
skittentøyet mitt,
64
00:03:03,284 --> 00:03:05,117
det er en god dag,
det er det jeg sier.
65
00:03:05,186 --> 00:03:06,585
Hva med deg?
66
00:03:06,620 --> 00:03:08,554
Vel, jeg har ikke sovet.
67
00:03:08,589 --> 00:03:09,955
Åh, leit å høre det.
68
00:03:10,024 --> 00:03:13,058
Takk, men jeg vet
hva jeg trenger å gjøre.
69
00:03:13,093 --> 00:03:14,526
For å sove igjen, mener jeg.
70
00:03:14,562 --> 00:03:16,128
Ok.
71
00:03:16,197 --> 00:03:18,063
Jeg vil trekke meg fra vervet.
72
00:03:18,098 --> 00:03:19,731
Hva?!
73
00:03:19,767 --> 00:03:21,233
Du ble nettopp valgt.
74
00:03:21,268 --> 00:03:23,635
Og med suksessen
of hope valley days, det var-
75
00:03:23,704 --> 00:03:27,940
å være ordfører, det...
er bare ikke for meg.
76
00:03:27,975 --> 00:03:31,777
Nå, hickam, la oss du og jeg
diskutere dette.
77
00:03:31,812 --> 00:03:33,545
Regning! Partner!
78
00:03:33,581 --> 00:03:35,414
Jeg kunne bruke en hånd.
79
00:03:37,451 --> 00:03:40,485
Og dagen min var fri
til en flott start.
80
00:03:46,093 --> 00:03:49,828
Hvordan fant du muligens roser
denne tiden av året?
81
00:03:49,897 --> 00:03:51,330
Gratulerer med dagen.
82
00:03:51,398 --> 00:03:53,265
De er nydelige.
Takk.
83
00:03:53,300 --> 00:03:54,666
Du er velkommen.
84
00:03:54,735 --> 00:03:57,002
Så, er vi fortsatt på for i kveld?
85
00:03:57,071 --> 00:03:59,238
Ingen store overraskelser,
ingen store fester.
86
00:03:59,273 --> 00:04:00,606
Bare du og jeg og jack.
87
00:04:00,641 --> 00:04:02,007
Og det gjør meg veldig glad.
88
00:04:02,076 --> 00:04:04,476
Vel, det gjør meg glad
også da.
89
00:04:05,679 --> 00:04:07,279
Si, elizabeth, det ville du ikke
tilfeldigvis ha
90
00:04:07,314 --> 00:04:08,780
Abigails nummer, gjør du?
91
00:04:08,816 --> 00:04:10,182
Jeg prøver å spore opp Henry.
92
00:04:10,251 --> 00:04:11,683
Han kom ikke tilbake med fiona
93
00:04:11,752 --> 00:04:13,185
og han er ikke sammen med christopher
i bellingham.
94
00:04:13,254 --> 00:04:14,786
Vel, han er ikke sammen med Abigail,
heller.
95
00:04:14,822 --> 00:04:17,489
Hun ringte bare for å ønske meg
gratulerer med dagen.
96
00:04:17,524 --> 00:04:18,657
Å.
97
00:04:18,692 --> 00:04:20,325
Er alt i orden?
98
00:04:20,361 --> 00:04:22,995
Hvorfor kommer jeg ikke innom?
Jeg kan forklare.
99
00:04:23,030 --> 00:04:24,663
Du vet veien.
100
00:04:24,698 --> 00:04:25,797
Vi sees snart.
101
00:04:25,833 --> 00:04:26,832
Greit.
102
00:04:36,443 --> 00:04:38,210
- Walden.
- Ah, lucas.
103
00:04:38,279 --> 00:04:39,544
God morgen.
104
00:04:39,613 --> 00:04:42,781
Du ser overrasket ut over å se meg.
105
00:04:42,816 --> 00:04:45,317
Er det noe
som du vil ha?
106
00:04:45,352 --> 00:04:47,286
Hjertedronningens salong.
107
00:04:47,321 --> 00:04:49,388
Og du kommer til å selge den
til meg.
108
00:04:49,456 --> 00:04:51,657
Vi har allerede diskutert dette.
109
00:04:51,692 --> 00:04:53,725
Hva får deg til å tenke
Ville jeg ombestemt meg?
110
00:04:53,794 --> 00:04:56,895
Hvorfor setter du deg ikke ned
og jeg skal forklare deg det?
111
00:04:56,964 --> 00:04:59,798
Julius, kunne vi gjort det
et øyeblikk?
112
00:05:04,638 --> 00:05:07,205
[temamusikk spilles]
♪
113
00:05:07,241 --> 00:05:22,154
♪
114
00:05:22,189 --> 00:05:33,832
♪
115
00:05:40,774 --> 00:05:43,942
laura spiller oppe
med jekk.
116
00:05:44,011 --> 00:05:46,578
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg,
117
00:05:46,613 --> 00:05:48,747
men jeg synes du burde vite det
hva skjer.
118
00:05:48,782 --> 00:05:50,549
Når du sier at du ikke gjør det
vil at jeg skal bekymre meg...
119
00:05:50,584 --> 00:05:53,051
Wyman walden er tilbake.
120
00:05:53,087 --> 00:05:54,553
Du trodde han var borte
for godt.
121
00:05:54,588 --> 00:05:55,887
Hvorfor tror du han er tilbake nå?
122
00:05:55,923 --> 00:05:58,023
Jeg har en god anelse,
123
00:05:58,058 --> 00:06:00,625
men jeg må forklare noe
til deg først.
124
00:06:01,862 --> 00:06:03,695
Mitt svarte øye.
125
00:06:03,731 --> 00:06:07,065
Jeg fikk det fordi jeg nektet
fortsette å jobbe med walden.
126
00:06:07,101 --> 00:06:08,433
Jobbet du med ham?
127
00:06:08,469 --> 00:06:10,469
Jeg prøvde å la ham løpe
en sorg på meg.
128
00:06:10,537 --> 00:06:12,304
En svindel, så jeg kunne slå ham
på sitt eget spill.
129
00:06:12,373 --> 00:06:13,472
Hvorfor ville du gjøre det?
130
00:06:13,540 --> 00:06:14,539
Fordi slike mennesker
bare tenk
131
00:06:14,575 --> 00:06:15,907
de kan ta hva som helst
de vil ha.
132
00:06:15,943 --> 00:06:17,442
Jeg prøvde å operere et stikk.
133
00:06:17,478 --> 00:06:19,544
Få ham arrestert av min kontakt
ved finansavdelingen.
134
00:06:19,580 --> 00:06:21,079
Vennen min fra new orleans?
135
00:06:21,115 --> 00:06:23,548
Hun har vært etter ham
en stund.
136
00:06:23,584 --> 00:06:26,451
Bare hun ble stille,
så jeg avbrøt det.
137
00:06:26,487 --> 00:06:28,487
Og det har jeg ikke klart
å nå henne siden.
138
00:06:28,555 --> 00:06:30,055
Nå er Walden tilbake
og han muskulerer meg
139
00:06:30,090 --> 00:06:33,992
til å selge ham
hjertenes dronning.
140
00:06:34,061 --> 00:06:36,828
Ok, jeg setter pris på det
hva du prøvde å gjøre
141
00:06:36,897 --> 00:06:38,764
men jeg tror ikke du gjorde det
deg selv noen tjenester
142
00:06:38,799 --> 00:06:41,767
håndtere det på denne måten.
143
00:06:41,802 --> 00:06:45,303
Lucas, jeg synes vi burde
snakke med regningen.
144
00:06:45,339 --> 00:06:47,572
Jeg skal gi laura beskjed
vi drar.
145
00:06:49,343 --> 00:06:51,176
Kan jeg bli bekymret nå?
146
00:07:00,454 --> 00:07:03,922
Du har så mange ting og ting
doo-dads og whatcha-macall-its.
147
00:07:03,957 --> 00:07:05,690
Å! Dette kommer til å bli
så gøy.
148
00:07:05,759 --> 00:07:07,292
Jeg kan rett og slett ikke vente.
149
00:07:07,327 --> 00:07:11,663
Tusen takk for utlånet
oss bruken av din skjønnhetssalong.
150
00:07:11,698 --> 00:07:13,098
Hva skal dere to gjøre
151
00:07:13,133 --> 00:07:14,666
under elizabeths dag
av skjønnhet?
152
00:07:14,701 --> 00:07:17,002
Vel, det har jeg
noen ideer, men
153
00:07:17,037 --> 00:07:18,970
vel, du vet elizabeth.
154
00:07:19,006 --> 00:07:20,005
Mmm.
155
00:07:20,040 --> 00:07:21,473
Hun liker aldri
å bli maset over,
156
00:07:21,508 --> 00:07:22,674
ikke engang på bursdagen hennes.
157
00:07:22,709 --> 00:07:24,443
Hvilken bedre dag
å mase over?
158
00:07:24,478 --> 00:07:25,610
[ler]
159
00:07:25,646 --> 00:07:26,845
men er det ikke akkurat det
hva du gjør
160
00:07:26,880 --> 00:07:29,147
med alt håret og
sminken og hva ikke?
161
00:07:29,183 --> 00:07:31,683
Vel, ja, men hun var enig
162
00:07:31,718 --> 00:07:34,219
fordi hun vil se
spesielt for lucas i kveld.
163
00:07:34,288 --> 00:07:37,055
Du vet elizabeth, det er hun alltid
setter andre foran seg selv,
164
00:07:37,124 --> 00:07:40,325
selv på bursdagen hennes-
spesielt på bursdagen hennes.
165
00:07:40,360 --> 00:07:43,562
Så det er derfor i tillegg
til hennes skjønnhets dag,
166
00:07:43,630 --> 00:07:48,900
Jeg gir henne også... Dette!
167
00:07:48,969 --> 00:07:51,036
[ler]
en trehjulssykkel!
168
00:07:51,071 --> 00:07:52,237
Vel, hva synes du?
169
00:07:52,306 --> 00:07:54,339
Er den ikke litt liten?
170
00:07:54,374 --> 00:07:56,374
Det er for lille knekt.
171
00:07:56,410 --> 00:07:58,977
Jeg skjønte like mye.
172
00:07:59,012 --> 00:08:01,480
Vel, det kan jeg ikke skjønne
er dette brevet.
173
00:08:01,515 --> 00:08:02,647
Vi har denne fyren, gilchrist,
174
00:08:02,683 --> 00:08:04,182
kommer hele veien
fra california.
175
00:08:04,218 --> 00:08:05,517
Jeg vet ikke hvorfor.
176
00:08:05,552 --> 00:08:07,719
Ville det være Arthur gilchrist?
177
00:08:07,754 --> 00:08:09,721
Vel, ja, faktisk.
178
00:08:09,756 --> 00:08:12,224
Han jobber for de hjerter
aviskjede.
179
00:08:12,259 --> 00:08:13,725
Han høres veldig viktig ut.
180
00:08:13,760 --> 00:08:14,926
Tilsynelatende har han hørt
181
00:08:14,995 --> 00:08:18,396
av vår nystartede, men likevel levende
lite tilbud.
182
00:08:18,432 --> 00:08:20,332
Han sendte oss et brev hvor han sa
han vil ha et møte
183
00:08:20,367 --> 00:08:22,534
med redaktørene av
dalstemmen.
184
00:08:22,569 --> 00:08:24,035
Hvordan han kom for å høre om oss,
185
00:08:24,071 --> 00:08:25,937
vel, vi er egentlig fortsatt
ikke helt sikker.
186
00:08:26,006 --> 00:08:28,573
Å, ville det ikke vært noe,
skjønt?
187
00:08:28,609 --> 00:08:31,610
Hvis denne mannen vil legge til
vår lille avis
188
00:08:31,678 --> 00:08:33,912
til det hjerteligste imperiet,
189
00:08:33,947 --> 00:08:36,181
vel, tenk på hvordan vår
lesertall vil vokse!
190
00:08:36,216 --> 00:08:38,016
[dør åpnes, lukkes]
191
00:08:54,468 --> 00:08:55,300
mei?
192
00:08:57,871 --> 00:08:58,870
Hallo?
193
00:09:01,775 --> 00:09:03,742
-Å!
-Tro.
194
00:09:03,777 --> 00:09:05,710
-Vet du hvor mei er?
-Er hun ikke inne?
195
00:09:05,746 --> 00:09:07,612
-Ingen.
-Å.
196
00:09:07,648 --> 00:09:08,947
Jeg bare dropper av
en pasientmappe
197
00:09:08,982 --> 00:09:11,449
men hvis jeg ser henne senere,
Jeg skal fortelle henne at du kom innom.
198
00:09:11,485 --> 00:09:13,151
Stor. Takk.
199
00:09:13,220 --> 00:09:18,623
Å, tro, er du...
Mangler du en sokk?
200
00:09:18,659 --> 00:09:19,658
En sokk?
201
00:09:21,295 --> 00:09:22,727
Glem ikke.
202
00:09:26,400 --> 00:09:28,166
Som om jeg ville ha på meg argyle.
203
00:09:29,436 --> 00:09:31,503
[nynning]
204
00:09:32,973 --> 00:09:34,472
mei.
205
00:09:34,508 --> 00:09:35,807
Hva er det?
206
00:09:37,778 --> 00:09:40,512
Jeg reiser til chicago.
207
00:09:40,581 --> 00:09:43,782
Og jeg vet ikke hvordan
å fortelle nathan.
208
00:09:43,817 --> 00:09:45,116
[sukker]
209
00:09:48,589 --> 00:09:49,754
fiona?
210
00:09:49,790 --> 00:09:51,690
San francisco er på linjen.
211
00:10:00,133 --> 00:10:01,533
Hallo?
212
00:10:01,602 --> 00:10:05,036
Jeg vil gjerne snakke med
mr. Gilchrist, vær så snill.
213
00:10:05,105 --> 00:10:06,104
Ja.
214
00:10:09,776 --> 00:10:12,544
Vil du be ham ringe
fiona miller?
215
00:10:12,613 --> 00:10:14,713
Fortell ham at det er viktig.
216
00:10:14,781 --> 00:10:18,016
Ikke presserende, men viktig.
217
00:10:18,051 --> 00:10:19,818
Ja.
218
00:10:28,829 --> 00:10:30,395
Å fiona!
219
00:10:30,464 --> 00:10:32,163
Fiona! Er du opptatt?
220
00:10:32,199 --> 00:10:33,698
Lee coulter er i stolen min.
221
00:10:33,734 --> 00:10:34,866
Å, kanskje han kan hjelpe.
222
00:10:34,901 --> 00:10:36,868
Minnie dro til st. Louis
med angela
223
00:10:36,903 --> 00:10:38,637
og kafeen er stenografisk.
224
00:10:38,672 --> 00:10:39,504
Oh.
225
00:10:39,539 --> 00:10:42,507
Vel, jeg kan hjelpe senere.
226
00:10:42,542 --> 00:10:44,743
Setter stor pris på, takk.
227
00:10:44,811 --> 00:10:46,044
Å, takk og lov.
228
00:10:46,079 --> 00:10:48,546
Fiona, vær så snill å ta saksen
fra denne kvinnen.
229
00:10:48,582 --> 00:10:50,515
Jeg vet ikke hvorfor han opptrer
som et slikt barn.
230
00:10:50,550 --> 00:10:51,816
Jeg har klippet håret hans før.
231
00:10:51,852 --> 00:10:53,351
Jeg har klippet håret ditt før!
232
00:10:53,387 --> 00:10:55,553
Akkurat poenget mitt.
233
00:10:55,589 --> 00:10:56,588
Fin.
234
00:10:57,658 --> 00:10:59,424
Takk.
235
00:10:59,493 --> 00:11:02,427
Jeg har et tone-triks
eller to i ermet, vet du.
236
00:11:02,496 --> 00:11:04,362
Ferdigheter jeg tilegnet meg
i sommerteater.
237
00:11:04,398 --> 00:11:08,033
Eller, som tilhengere av strået
hatt krets
238
00:11:08,068 --> 00:11:10,935
liker å kalle det i disse dager,
sommerstock.
239
00:11:11,004 --> 00:11:13,371
Enhver sjanse du lærte kort
bestille ferdigheter på summerstock?
240
00:11:13,407 --> 00:11:15,240
Nei, men jeg jobbet på kafeen.
241
00:11:15,275 --> 00:11:16,508
Husk det hun brukte
mer tid
242
00:11:16,543 --> 00:11:18,543
jobber som vertinne
enn en servitør.
243
00:11:18,578 --> 00:11:20,211
Jeg var veldig populær.
244
00:11:20,247 --> 00:11:22,113
Ehh.
245
00:11:22,182 --> 00:11:23,515
Jeg kunne trengt litt hjelp
der borte.
246
00:11:23,550 --> 00:11:25,083
Vel, jeg er allerede opptatt
for dagen
247
00:11:25,118 --> 00:11:28,753
men lee gjør en fantastisk
frokost på sengen.
248
00:11:28,789 --> 00:11:29,587
Det gjør du.
249
00:11:29,623 --> 00:11:31,356
Å, det er bra nok.
250
00:11:31,391 --> 00:11:33,258
Uh... Ja.
251
00:11:33,293 --> 00:11:35,026
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig, joseph.
252
00:11:35,062 --> 00:11:36,928
Jeg vil gjerne hjelpe.
253
00:11:36,963 --> 00:11:38,630
Stikk innom, jeg setter deg
å jobbe.
254
00:11:38,699 --> 00:11:39,731
Jeg vil.
255
00:11:39,766 --> 00:11:40,799
Ha det nå.
256
00:11:40,867 --> 00:11:43,101
Jøss, kjære. Takk.
257
00:11:43,136 --> 00:11:44,602
Du er velkommen.
258
00:11:46,707 --> 00:11:48,573
Bill: Selvfølgelig har jeg hatt det
mine tvil om deg
259
00:11:48,608 --> 00:11:50,775
men har jeg ikke bevist meg selv
nok av en venn
260
00:11:50,811 --> 00:11:52,243
å komme til meg?
261
00:11:52,279 --> 00:11:53,712
Jeg ville bare ikke involvere meg
noen jeg ikke trengte.
262
00:11:53,747 --> 00:11:55,780
Du mener du ønsket å håndtere
dette på egenhånd.
263
00:11:55,816 --> 00:11:56,581
Anna!
264
00:11:56,616 --> 00:11:59,284
[hoster]
265
00:11:59,319 --> 00:12:01,319
å, hei mrs. Thornton.
266
00:12:01,388 --> 00:12:02,587
Hyggeligheter senere, takk.
267
00:12:02,622 --> 00:12:03,455
Ja.
268
00:12:05,125 --> 00:12:06,458
Du vet hva som blir bedt om
269
00:12:06,493 --> 00:12:08,593
waldens plutselige retur til byen,
ikke du?
270
00:12:08,628 --> 00:12:10,895
-Jeg har en god idé.
-Det gjør jeg ikke.
271
00:12:10,931 --> 00:12:12,330
Det er noe jeg ikke har
fortalte deg.
272
00:12:12,399 --> 00:12:13,798
Det er ikke hans feil.
273
00:12:13,834 --> 00:12:17,435
Jeg spurte alle involverte
ikke å diskutere det.
274
00:12:21,274 --> 00:12:22,774
Det er en veldig reell mulighet
275
00:12:22,809 --> 00:12:24,676
kullgruven kan være
åpnet igjen.
276
00:12:25,812 --> 00:12:27,846
Gjenåpnet?
277
00:12:27,914 --> 00:12:29,781
Av hvem?
278
00:12:29,816 --> 00:12:32,650
Smith og hans investorer
gjennom oljeselskapet
279
00:12:32,686 --> 00:12:35,620
hvis de blir flertall
aksjonærer.
280
00:12:35,655 --> 00:12:37,789
Og fordi det brukes kull
å lage stål,
281
00:12:37,824 --> 00:12:39,691
de vil sannsynligvis være støperiets
leverandør.
282
00:12:39,760 --> 00:12:42,694
Derfor har det ikke vært noen
bygging ute ved støperiet.
283
00:12:42,763 --> 00:12:44,696
Kull var den manglende brikken
for å få dette til.
284
00:12:44,765 --> 00:12:46,664
Og det er derfor walden er tilbake.
285
00:12:46,700 --> 00:12:48,299
Han må ha hørt en avtale
i tilbudet.
286
00:12:48,335 --> 00:12:49,801
Jeg forstår bare ikke.
287
00:12:49,836 --> 00:12:52,170
Dommeren avgjorde at gruven
kunne aldri åpnes igjen.
288
00:12:52,205 --> 00:12:56,508
Dommer parker, som laget
den kjennelsen døde i fjor.
289
00:12:56,543 --> 00:12:58,977
Oljeselskapet vil uten tvil
utfordre den kjennelsen
290
00:12:59,012 --> 00:13:01,546
og har veldig dype lommer
å gjøre det.
291
00:13:01,615 --> 00:13:03,047
Og walden er her
å utnytte
292
00:13:03,116 --> 00:13:05,116
av hele situasjonen.
293
00:13:05,152 --> 00:13:07,018
Så hva gjør vi?
294
00:13:07,053 --> 00:13:09,521
Vel, vi gjør det eneste
vi kan gjøre.
295
00:13:11,725 --> 00:13:13,892
Vi lar Walden kjøpe
hjertenes dronning.
296
00:13:22,235 --> 00:13:24,269
Du har kanskje ikke lyst til å være det
ordfører lenger
297
00:13:24,337 --> 00:13:26,337
men bare heng der.
298
00:13:26,373 --> 00:13:27,338
Tror du denne planen vil fungere?
299
00:13:27,374 --> 00:13:28,406
Det må fungere.
300
00:13:28,441 --> 00:13:30,542
Husk nå, hickam,
la meg få det.
301
00:13:30,577 --> 00:13:32,610
Jeg skal prøve.
302
00:13:32,679 --> 00:13:34,212
[hickam og bill krangler]
303
00:13:34,247 --> 00:13:36,347
hickam: ... Mens du kanskje er den
dommer, jeg har blitt valgt til ordfører.
304
00:13:36,383 --> 00:13:38,783
Det jeg sier gjelder denne byen,
regning.
305
00:13:40,620 --> 00:13:42,387
- Ordfører.
-Mr. Walden.
306
00:13:49,896 --> 00:13:51,296
Dommer avery.
307
00:13:51,364 --> 00:13:52,864
Hva vil du?
308
00:13:52,899 --> 00:13:55,934
Hvor raskt kan du legge til rette
et raskt hevdskjøte?
309
00:13:55,969 --> 00:13:57,635
Skjøte for hva?
310
00:13:57,704 --> 00:13:59,704
Hjertedronningens salong.
311
00:14:00,941 --> 00:14:02,240
Kanskje senere denne uken.
312
00:14:02,275 --> 00:14:03,741
Senere i ettermiddag
ville vært bedre.
313
00:14:03,777 --> 00:14:05,043
Vel, hva er hastverket?
314
00:14:05,078 --> 00:14:06,711
Det ser ut til at lucas har det travelt.
315
00:14:06,746 --> 00:14:08,780
Vel, kanskje du burde fortelle meg det
hva skjer.
316
00:14:08,815 --> 00:14:12,317
Jeg gjør det til min praksis å ikke lirke
inn i andres personlige anliggender.
317
00:14:12,385 --> 00:14:13,218
[håner]
318
00:14:14,721 --> 00:14:16,120
senere i dag.
319
00:14:18,758 --> 00:14:20,758
Walden, vent litt.
320
00:14:29,436 --> 00:14:30,602
Jeg er ferdig med kafeen.
321
00:14:30,637 --> 00:14:34,906
Med å være rettsmedisiner
etterforsker.
322
00:14:34,941 --> 00:14:36,641
Jeg vil bli ordfører igjen
323
00:14:36,676 --> 00:14:41,246
og jeg vil sikre noe
betydelig for meg selv.
324
00:14:41,281 --> 00:14:43,314
Jeg ser ikke hva det har
å gjøre med meg,
325
00:14:43,350 --> 00:14:46,584
så jeg er redd du er det
på egenhånd.
326
00:14:46,620 --> 00:14:51,155
Selv om jeg kan skaffe deg dronningen
av hjerter uten å betale en øre?
327
00:14:59,532 --> 00:15:01,532
Å herregud.
328
00:15:01,601 --> 00:15:03,001
Hvorfor er du så spent?
329
00:15:03,036 --> 00:15:04,135
Hvordan kan du fortelle det?
330
00:15:04,170 --> 00:15:05,436
Elizabeth, jeg er din beste venn.
331
00:15:05,472 --> 00:15:07,705
Jeg vet når noe er
opprører deg.
332
00:15:07,774 --> 00:15:09,274
Men du knyter deg også
nevene dine.
333
00:15:09,309 --> 00:15:13,278
Jeg må krølle ut fingrene dine.
334
00:15:13,313 --> 00:15:15,046
Jeg må snakke med deg.
335
00:15:15,115 --> 00:15:17,615
Men ikke som sjefredaktør.
336
00:15:17,651 --> 00:15:18,650
Greit.
337
00:15:20,954 --> 00:15:23,054
Lucas prøvde å kjøre wyman walden
utenfor byen
338
00:15:23,123 --> 00:15:27,292
men nå ser det ut til at ting har det
kommet ut av hånden.
339
00:15:27,327 --> 00:15:30,128
Mener du liv og død
ut av hånden?
340
00:15:30,163 --> 00:15:31,696
Jeg håper absolutt ikke det.
341
00:15:31,731 --> 00:15:34,999
For du vet at walden er det
en mistenkt i et drapsforsøk
342
00:15:35,035 --> 00:15:36,968
av en hotelleier i Brookfield.
343
00:15:37,003 --> 00:15:38,903
Jeg leste om det, men det gjorde jeg ikke
vet det var walden.
344
00:15:38,972 --> 00:15:40,738
Bill og fjellene
spurte i Brookfield meg
345
00:15:40,807 --> 00:15:42,073
for ikke å bruke waldens navn
346
00:15:42,142 --> 00:15:43,541
fordi de ikke hadde
bevisene for å sikte ham
347
00:15:43,576 --> 00:15:46,811
men de virket ganske sikre
det var ham.
348
00:15:46,846 --> 00:15:50,248
Elizabeth, vi vet ikke
hva denne mannen er i stand til.
349
00:15:50,317 --> 00:15:53,985
Det er bare så mye
på spill her.
350
00:15:54,020 --> 00:15:57,021
Som din venn,
og off the record.
351
00:16:01,161 --> 00:16:03,528
Det handler om kullgruven.
352
00:16:07,067 --> 00:16:09,367
-Ned.
-Ja.
353
00:16:09,402 --> 00:16:10,735
Er mei tilbake der?
354
00:16:10,770 --> 00:16:12,370
Nei, mer enn sannsynlig er hun over
hos hjertenes dronning
355
00:16:12,405 --> 00:16:15,206
på rommet hennes gjør seg klar
å forlate.
356
00:16:15,241 --> 00:16:16,574
Hvor skal hun?
357
00:16:16,609 --> 00:16:17,909
Nathan, jeg antok at du visste det.
358
00:16:17,944 --> 00:16:21,245
Hun er på vei tilbake
til chicago.
359
00:16:24,584 --> 00:16:26,751
Skulle du ikke si farvel?
360
00:16:26,786 --> 00:16:28,219
Selvfølgelig.
361
00:16:32,092 --> 00:16:33,257
Jeg fant det først ut i morges
362
00:16:33,293 --> 00:16:35,560
og jeg har hastet rundt
helt siden.
363
00:16:35,595 --> 00:16:37,729
Fant du ut hva?
364
00:16:37,764 --> 00:16:40,898
Geoffrey forfølger det falske
siktelse mot meg
365
00:16:40,934 --> 00:16:49,207
så jeg må dukke opp
i domstolen...
Tilbake i Chicago.
366
00:16:49,242 --> 00:16:53,411
Vil du at jeg skal gå
med deg?
367
00:16:53,446 --> 00:16:57,248
Du aner ikke hva
det betyr for meg.
368
00:16:57,283 --> 00:16:58,549
Men du kan ikke forlate allie.
369
00:16:58,585 --> 00:17:02,120
Og jeg aner ikke
hvor lenge jeg blir.
370
00:17:02,155 --> 00:17:03,921
Vel, jeg kunne ringe
nestlederen.
371
00:17:03,957 --> 00:17:05,323
Den regningen snakket med.
372
00:17:05,392 --> 00:17:07,892
Jeg kan forsikre meg
at du er trygg.
373
00:17:07,927 --> 00:17:11,496
Jeg er ikke redd for geoffrey
lenger.
374
00:17:11,564 --> 00:17:13,264
Men takk for at du bryr deg.
375
00:17:16,636 --> 00:17:19,904
Du vet, den dagen jeg kom,
376
00:17:19,939 --> 00:17:22,407
da jeg syklet forbi deg
377
00:17:22,442 --> 00:17:25,276
min eneste beklagelse er ikke
lar deg fange meg.
378
00:17:27,914 --> 00:17:29,847
Ja, min også.
379
00:17:30,683 --> 00:17:35,286
Hør her, mei, jeg...
Jeg skylder deg mye.
380
00:17:35,321 --> 00:17:36,621
For å hjelpe meg.
381
00:17:38,358 --> 00:17:41,459
Og for å hjelpe newton.
382
00:17:41,494 --> 00:17:43,795
Så jeg vil bare si takk.
383
00:17:47,000 --> 00:17:48,199
Du er velkommen.
384
00:17:50,470 --> 00:17:51,936
Kan jeg- kan jeg ta deg ut?
385
00:17:51,971 --> 00:17:53,771
Ville du ventet her?
386
00:17:53,807 --> 00:17:56,641
Jeg vil virkelig ikke
si farvel.
387
00:18:03,683 --> 00:18:08,686
♪
388
00:18:10,056 --> 00:18:11,522
takk.
389
00:18:11,558 --> 00:18:14,125
Vel, jeg sniker i hvert fall ikke
utenfor byen.
390
00:18:14,828 --> 00:18:16,127
-Hei.
-Hei.
391
00:18:18,465 --> 00:18:19,864
-Trygge reiser.
-Hei.
392
00:18:35,181 --> 00:18:36,314
[hyl]
393
00:18:37,684 --> 00:18:39,150
å, firenze!
394
00:18:39,185 --> 00:18:40,485
Å, molly, takk og lov
du er her.
395
00:18:40,520 --> 00:18:42,053
Ned er over gaten.
Denne tingen har blitt levende!
396
00:18:42,088 --> 00:18:42,987
Hva gjør jeg...
397
00:18:43,022 --> 00:18:44,489
Få støpselet!
Få støpselet!
398
00:18:44,524 --> 00:18:45,523
[skriker]
399
00:18:46,359 --> 00:18:47,258
oh!
400
00:18:47,327 --> 00:18:50,061
Florence, hva skjedde?
401
00:18:50,096 --> 00:18:52,430
Dette monsteret startet
angriper meg.
402
00:18:52,499 --> 00:18:53,831
Oh.
403
00:18:53,867 --> 00:18:56,234
Vil du hjelpe meg med å rydde opp?
404
00:18:56,269 --> 00:18:59,003
Har du ikke en annen mopp?
405
00:18:59,038 --> 00:19:00,037
Greit.
406
00:19:02,375 --> 00:19:04,509
Å, jeg så nettopp mei.
407
00:19:04,544 --> 00:19:06,744
Å, den stakkars kvinnen.
408
00:19:06,779 --> 00:19:08,212
Tenker troen
kommer hun tilbake?
409
00:19:08,248 --> 00:19:09,447
Vi har snakket om det
410
00:19:09,516 --> 00:19:11,682
men jeg tviler på at tro kan gi
et ærlig svar.
411
00:19:11,718 --> 00:19:13,251
Hvorfor er det det?
412
00:19:13,286 --> 00:19:16,187
Hun har vært ganske subtil
det, men helt siden ulykken hans
413
00:19:16,222 --> 00:19:18,923
Jeg er av den oppfatning at troen
bærer en lommelykt for nathan.
414
00:19:18,958 --> 00:19:20,591
Hva med carson?
415
00:19:20,627 --> 00:19:22,727
Det forholdet
var på vei ned,
416
00:19:22,762 --> 00:19:24,695
selv før Carson dro.
417
00:19:24,731 --> 00:19:26,063
Er du sikker på dette?
418
00:19:26,099 --> 00:19:28,633
Ta det fra noen som bærer
en egen fakkel.
419
00:19:33,206 --> 00:19:36,974
Fortell meg, hvorfor er du så ivrig
bli kvitt lucas bouchard?
420
00:19:37,043 --> 00:19:39,410
Du kan spørre hvem som helst.
Eller spør ham.
421
00:19:39,445 --> 00:19:42,280
Jeg har ikke stolt på den mannen
siden han kom til byen.
422
00:19:42,315 --> 00:19:46,150
Jeg liker ikke folk som opererer
utenfor loven,
423
00:19:46,219 --> 00:19:49,587
det er derfor jeg aldri har gjort det
likte deg, ingen fornærmelse.
424
00:19:49,622 --> 00:19:52,123
Virker innenfor loven
425
00:19:52,158 --> 00:19:54,425
er noe
helt annerledes.
426
00:19:54,460 --> 00:19:56,394
Det er et kunstnerskap ved det,
427
00:19:56,429 --> 00:19:59,730
som er akkurat det jeg planlegger
på å gjøre her.
428
00:19:59,766 --> 00:20:01,732
Å være ordfører betyr
så mye for deg?
429
00:20:01,768 --> 00:20:03,568
Ikke spill dum med meg, walden.
430
00:20:03,603 --> 00:20:05,102
Du får informasjonen din
fra støperiet
431
00:20:05,138 --> 00:20:06,637
og jeg får min
fra oljeselskapet,
432
00:20:06,673 --> 00:20:08,806
vi vet begge det samme.
433
00:20:08,841 --> 00:20:11,943
Når de gruvene åpner igjen
alle kommer til å bli rike.
434
00:20:11,978 --> 00:20:14,912
Ikke alle.
Men nok av oss.
435
00:20:14,948 --> 00:20:17,648
Poenget godt tatt.
436
00:20:17,684 --> 00:20:20,318
Det handler ikke om at jeg er ordfører,
437
00:20:20,353 --> 00:20:24,188
det handler om at jeg har
full kontroll over denne byen.
438
00:20:24,257 --> 00:20:28,092
Men det første er først.
439
00:20:28,127 --> 00:20:29,594
Og hva er dette?
440
00:20:29,629 --> 00:20:31,462
Inndragningsrettspraksis.
441
00:20:31,497 --> 00:20:34,098
Det er det jeg skal bruke
for å få deg salongen
442
00:20:34,133 --> 00:20:36,334
og lucas ut av byen.
443
00:20:37,370 --> 00:20:40,504
Nå sier han eggene
er overkokt.
444
00:20:40,540 --> 00:20:41,939
Vel, jeg kan ikke underkoke dem.
445
00:20:41,975 --> 00:20:43,874
Jeg beklager, mr. Coulter.
446
00:20:43,943 --> 00:20:45,009
Det er ikke din feil, anna.
447
00:20:45,044 --> 00:20:46,844
Jeg antar at jeg bare-
Jeg begynner på nytt.
448
00:20:46,879 --> 00:20:48,512
Det ordner seg.
449
00:20:50,883 --> 00:20:53,484
Hei, der er han.
450
00:20:53,519 --> 00:20:54,952
Vet du hva, joseph?
451
00:20:54,988 --> 00:20:56,554
Jeg tror faktisk jeg begynner
å få taket på dette.
452
00:20:56,623 --> 00:21:00,157
Lee, jeg setter pris på at du gir
meg en hånd her.
453
00:21:01,828 --> 00:21:05,229
Hva? Hva er det?
Hva er galt?
454
00:21:05,298 --> 00:21:08,299
Har du undertegnet banklånet vårt?
455
00:21:08,334 --> 00:21:10,234
Eh...
456
00:21:10,303 --> 00:21:11,802
Jeg håpet du ikke ville
finne ut om det.
457
00:21:11,838 --> 00:21:14,538
Håper vi ikke finner ut av det?
458
00:21:14,574 --> 00:21:17,541
Burde ikke det vært en anelse
at det kanskje var en dårlig idé?
459
00:21:17,577 --> 00:21:19,910
Du vet, jeg begynte å tenke
at du kanskje har gjort noe
460
00:21:19,979 --> 00:21:24,148
da banken ringte tilbake og sa
de hadde ombestemt seg.
461
00:21:24,183 --> 00:21:25,249
Hvorfor spurte du meg ikke?
462
00:21:25,318 --> 00:21:26,317
Jeg trodde ikke du ville si ja.
463
00:21:26,352 --> 00:21:27,485
Det burde vært en pekepinn,
også.
464
00:21:27,520 --> 00:21:28,653
Rosemary sa at dette ville skje.
465
00:21:28,688 --> 00:21:29,387
Og det.
466
00:21:29,422 --> 00:21:30,521
Jeg vet, en annen ledetråd.
467
00:21:30,556 --> 00:21:32,023
Lee, slutt å prøve å hjelpe meg
med det.
468
00:21:32,058 --> 00:21:36,060
Joseph, jeg prøvde bare
å være din venn, det er alt.
469
00:21:36,095 --> 00:21:38,262
Jeg vet at du ville ha gjort det
det samme for meg også.
470
00:21:38,331 --> 00:21:40,431
Jeg ville ha spurt deg først.
471
00:21:53,079 --> 00:21:55,479
[doo
472
00:21:55,515 --> 00:21:58,482
vel, jeg er ok.
473
00:21:58,518 --> 00:21:59,817
Alt er bra.
474
00:21:59,852 --> 00:22:03,020
Jeg signerte skjøtet til salongen
over til walden
475
00:22:03,089 --> 00:22:05,189
og han tror jeg har kjørt
utenfor byen.
476
00:22:05,258 --> 00:22:06,157
Ble du fulgt?
477
00:22:06,192 --> 00:22:07,525
Nei, jeg tror ikke det.
478
00:22:07,593 --> 00:22:10,461
Jeg sirklet rundt og bilens
parkert ute av syne.
479
00:22:10,496 --> 00:22:12,463
Hva om hele denne planen
å sette på en handling for walden
480
00:22:12,498 --> 00:22:14,532
for å prøve å få ham arrestert
fungerer ikke?
481
00:22:14,600 --> 00:22:16,934
Det ser jeg bare ikke
vi har et valg.
482
00:22:16,969 --> 00:22:20,137
Men vi har det bedre allerede.
483
00:22:20,173 --> 00:22:21,839
- Å, virkelig?
-Mmmhmm.
484
00:22:21,874 --> 00:22:23,207
Hvorfor er det det?
485
00:22:23,276 --> 00:22:25,843
Fordi jeg får bli her,
ute av syne, med deg.
486
00:22:25,878 --> 00:22:29,046
Pass på at ingenting skjer
til deg eller min lille venn.
487
00:22:29,115 --> 00:22:31,115
- Det er bedre.
- Det er bedre.
488
00:22:32,285 --> 00:22:34,885
En fin rolig bursdag.
Bare oss to.
489
00:22:37,490 --> 00:22:39,957
Lille knekt:
Mamma, er det morgen?
490
00:22:39,992 --> 00:22:41,525
Bare oss tre.
491
00:22:41,561 --> 00:22:42,993
Hvorfor går du ikke og henter den gutten
492
00:22:43,029 --> 00:22:46,831
som er veldig våken og
Skal jeg begynne å lage middag til oss?
493
00:22:54,140 --> 00:22:55,740
Vel, jeg er imponert.
494
00:22:55,808 --> 00:22:57,141
Beslagleggelse av eiendom
under inndragning
495
00:22:57,176 --> 00:22:59,543
går tilbake til sjøretten.
496
00:22:59,579 --> 00:23:01,579
Det var lett å tvinge
lucas sin hånd.
497
00:23:01,647 --> 00:23:04,849
Enten signerer han skjøtet
eller han risikerer tid i fengsel.
498
00:23:04,884 --> 00:23:07,585
Um, mr. Wyman, kontoret ditt.
499
00:23:08,321 --> 00:23:10,488
[døren rykker]
500
00:23:10,523 --> 00:23:12,990
hvorfor skulle han gidder å låse
døren når du forlater byen?
501
00:23:13,025 --> 00:23:14,759
Jeg vet ikke. Kanskje
vi kan knuse glasset-
502
00:23:14,827 --> 00:23:16,594
det er ikke nødvendig.
503
00:23:16,662 --> 00:23:19,830
Jeg kan vente med å ringe en låsesmed
om morgenen.
504
00:23:19,866 --> 00:23:20,865
Ok.
505
00:23:22,535 --> 00:23:24,168
Kan jeg hjelpe deg?
506
00:23:25,004 --> 00:23:27,338
Jeg håper du ikke er det
den nye maitre d'.
507
00:23:27,373 --> 00:23:29,106
Kanskje du vil
å gå utenfor.
508
00:23:29,175 --> 00:23:30,708
Kanskje senere.
509
00:23:33,880 --> 00:23:34,912
Konstabel.
510
00:23:34,947 --> 00:23:37,281
Hvordan er kvelden din?
511
00:23:37,350 --> 00:23:38,516
Er lucas i nærheten?
512
00:23:38,551 --> 00:23:40,785
Lucas forlot byen
sent i ettermiddag.
513
00:23:40,853 --> 00:23:43,287
Og hjertenes dronning
er under nytt eierskap.
514
00:23:43,356 --> 00:23:44,355
[ler]
515
00:23:45,892 --> 00:23:47,291
du kan ikke være seriøs.
516
00:23:47,360 --> 00:23:49,293
Ting skjer fort
her om dagen.
517
00:23:49,362 --> 00:23:50,528
Og du er bare ok med dette?
518
00:23:50,563 --> 00:23:54,865
Nathan, jeg kan ikke stå i veien
av handel.
519
00:23:54,901 --> 00:23:57,435
Bill, han kommer tilbake.
Du vet det, ikke sant?
520
00:23:57,470 --> 00:23:58,469
Kanskje.
521
00:23:58,538 --> 00:24:01,772
Men ikke som eier
av denne salongen.
522
00:24:01,808 --> 00:24:03,541
Ha en god kveld, konstabel.
523
00:24:11,717 --> 00:24:12,950
Nå er det min tur,
524
00:24:12,985 --> 00:24:16,487
gitt at du er med
ettergløden av alt dette.
525
00:24:16,556 --> 00:24:17,555
Jeg fortalte deg at jeg ville
526
00:24:17,590 --> 00:24:21,625
noe vesentlig
for meg selv.
527
00:24:21,661 --> 00:24:24,161
Jeg vil ha lucas sin del
av oljeselskapet.
528
00:24:24,230 --> 00:24:25,629
Og hvis du vil inn
529
00:24:25,665 --> 00:24:27,898
du må komme opp
med litt kapital på forhånd.
530
00:24:27,934 --> 00:24:30,301
Noen penger i god tro.
531
00:24:32,672 --> 00:24:34,071
Skal vi?
532
00:24:42,014 --> 00:24:45,616
Hva er i veien, pop?
Ikke sulten?
533
00:24:45,651 --> 00:24:48,118
Nei, coop, antar jeg ikke.
534
00:24:48,154 --> 00:24:49,820
Dette er gode rester.
535
00:24:49,856 --> 00:24:51,622
Du savner ikke
lager moren din mat?
536
00:24:51,657 --> 00:24:53,257
Jeg liker å lage mat også.
537
00:24:53,292 --> 00:24:56,460
Dommer Avery lagde potetene,
mr. Coulter laget skinken.
538
00:24:56,496 --> 00:24:59,263
Jeg er ikke helt sikker
som har laget snapsertene.
539
00:24:59,298 --> 00:25:01,298
Mange mennesker hjalp til, ikke sant?
540
00:25:02,702 --> 00:25:04,702
Vi har noen veldig gode venner.
541
00:25:06,539 --> 00:25:07,538
Mmmhmm.
542
00:25:15,381 --> 00:25:19,283
Du antar at du aldri ser
kommer du tilbake til kirken?
543
00:25:19,318 --> 00:25:21,185
Kanskje.
544
00:25:21,220 --> 00:25:23,220
Jeg liker å prøve å være min egen sjef
en stund.
545
00:25:23,289 --> 00:25:25,155
Din egen sjef, ikke sant?
546
00:25:25,191 --> 00:25:27,825
Jeg hørte deg si det
til mamma en gang.
547
00:25:29,662 --> 00:25:33,898
Er det slik du ser gud?
Den store sjefen?
548
00:25:33,966 --> 00:25:35,666
Ganske mye.
549
00:25:35,701 --> 00:25:38,502
Du tror ikke du får det
for stor for britene dine, sønn?
550
00:25:41,841 --> 00:25:43,707
Jeg vil alltid elske deg.
551
00:25:43,743 --> 00:25:46,810
Det er slike spørsmål
du må spørre deg selv.
552
00:25:48,881 --> 00:25:50,548
Ok, pop.
553
00:25:50,583 --> 00:25:51,582
Jeg skal prøve.
554
00:25:53,185 --> 00:25:54,919
God.
555
00:25:54,987 --> 00:25:56,520
Hva med litt dessert?
556
00:25:56,556 --> 00:25:58,188
- Å ja.
-Ok.
557
00:26:01,994 --> 00:26:03,394
Bor du her?
558
00:26:03,429 --> 00:26:04,728
Bare for i kveld.
559
00:26:04,764 --> 00:26:06,363
Bare for i kveld?
560
00:26:06,399 --> 00:26:08,532
Ja, mens vi spiller
gjemsel.
561
00:26:08,568 --> 00:26:10,100
Det er derfor vi har
alle lysene er lavt
562
00:26:10,169 --> 00:26:12,369
og vi er veldig,
veldig stille.
563
00:26:12,405 --> 00:26:13,604
Jeg skal gå ovenpå
564
00:26:13,673 --> 00:26:15,205
og skaffe deg en pute og
et teppe til sofaen.
565
00:26:15,241 --> 00:26:17,207
Kan han sove på rommet mitt?
566
00:26:17,243 --> 00:26:18,375
Jeg tror ikke det.
567
00:26:18,411 --> 00:26:19,577
Dere to ville holde hverandre oppe
hele natten
568
00:26:19,612 --> 00:26:21,011
og du trenger søvn.
569
00:26:21,047 --> 00:26:22,446
[ler]
570
00:26:24,216 --> 00:26:26,750
hei kompis, vil du
hjelpe meg med en overraskelse?
571
00:26:26,786 --> 00:26:28,352
For mamma? Ok.
572
00:26:28,387 --> 00:26:31,021
Vel, greit.
La oss gå. Kom hit.
573
00:26:34,026 --> 00:26:38,429
[telefonen ringer]
574
00:26:38,464 --> 00:26:40,564
hallo?
575
00:26:40,600 --> 00:26:41,599
Ja.
576
00:26:43,803 --> 00:26:47,471
Mr. Gilchrist, hei.
577
00:26:47,540 --> 00:26:51,809
Ja, det var hyggelig å møte deg,
også da jeg var der nede.
578
00:26:51,877 --> 00:26:53,978
Uh, mr. Gilchrist...
579
00:26:55,948 --> 00:26:58,315
Arthur.
580
00:26:58,384 --> 00:27:01,385
Sir, planlegger du
en tur hit?
581
00:27:04,757 --> 00:27:10,394
Å nei. Vil bare se
hvis jeg kan hjelpe.
582
00:27:10,429 --> 00:27:13,330
Vel, flott.
Jeg ses da.
583
00:27:13,399 --> 00:27:14,498
Mmmhmm.
584
00:27:19,772 --> 00:27:20,838
[sukker]
585
00:27:21,907 --> 00:27:22,906
lille knekt: ... Iført kappe.
586
00:27:22,942 --> 00:27:24,475
Lucas: Det er en overraskelse for mamma.
587
00:27:24,510 --> 00:27:25,576
Lille knekt: Jeg vil
overraske henne.
588
00:27:25,611 --> 00:27:29,179
Lucas: Du kan avsløre deg selv.
589
00:27:29,248 --> 00:27:30,080
[gisper]
590
00:27:30,116 --> 00:27:31,015
klar?
591
00:27:31,083 --> 00:27:35,819
♪ gratulerer med dagen til deg, ♪
592
00:27:35,855 --> 00:27:41,625
♪ gratulerer med dagen til deg, ♪
593
00:27:41,661 --> 00:27:47,164
♪ gratulerer med dagen kjære mamma, ♪
594
00:27:47,199 --> 00:27:51,301
♪ gratulerer med dagen til deg. ♪
595
00:27:51,337 --> 00:27:52,670
[ler]
596
00:27:52,705 --> 00:27:54,505
♪ og mange flere. ♪
597
00:27:54,540 --> 00:27:56,040
[ler]
598
00:27:56,108 --> 00:27:57,274
takk.
599
00:27:57,309 --> 00:27:58,976
Blås ut stearinlyset.
600
00:27:59,011 --> 00:28:00,711
Å, ok.
601
00:28:03,516 --> 00:28:04,848
[ler]
602
00:28:04,884 --> 00:28:06,450
kan vi spise det nå?
603
00:28:06,485 --> 00:28:09,887
Ja, det kan vi. Hvorfor ikke du
ha en matbit?
604
00:28:09,955 --> 00:28:10,854
Gå videre.
605
00:28:14,627 --> 00:28:15,392
Er det bra?
606
00:28:15,461 --> 00:28:16,393
Kjempegod.
607
00:28:16,462 --> 00:28:17,561
[ler]
608
00:28:23,369 --> 00:28:25,302
navn tidligere,
609
00:28:25,337 --> 00:28:26,970
Jeg kjenner arthur gilchrist.
610
00:28:27,006 --> 00:28:28,972
Han er en investor
i oljeselskapet.
611
00:28:29,008 --> 00:28:30,307
Hmm.
612
00:28:30,342 --> 00:28:32,543
Og han er her for å snakke med oss
om avisen.
613
00:28:32,578 --> 00:28:33,577
For en tilfeldighet.
614
00:28:33,646 --> 00:28:35,245
Vel, egentlig ikke.
615
00:28:36,182 --> 00:28:40,884
Nei, kjære,
det er en tilfeldighet.
616
00:28:40,920 --> 00:28:42,686
- Det antar jeg.
-Mmm.
617
00:28:42,722 --> 00:28:43,487
Som et spørsmål om faktum.
618
00:28:43,522 --> 00:28:44,822
Tilfeldighet eller ikke,
619
00:28:44,857 --> 00:28:48,058
Jeg skulle ønske jeg kunne styre unna
av ham når han kommer.
620
00:28:48,094 --> 00:28:50,861
Fiona, siden jeg nesten ikke engang
kom i gang
621
00:28:50,896 --> 00:28:52,229
på elizabeths skjønnhetsdag,
622
00:28:52,264 --> 00:28:54,732
ville det vært greit hvis vi
kom innom i morgen?
623
00:28:54,767 --> 00:28:58,068
Selvfølgelig, men vil hun være det
i noen form?
624
00:28:58,104 --> 00:29:00,003
Hvilken kvinne - vel,
Jeg antar elizabeth,
625
00:29:00,039 --> 00:29:01,205
men selv hun kunne bli overbevist
626
00:29:01,240 --> 00:29:04,942
å gjenoppta dagen hennes
priming og velvære.
627
00:29:05,010 --> 00:29:08,245
Kjæreste, kanskje fiona
har et poeng.
628
00:29:08,280 --> 00:29:11,448
Om elizabeth.
629
00:29:11,517 --> 00:29:13,050
-På grunn av lucas.
-Siden han forlot byen.
630
00:29:13,085 --> 00:29:14,518
-Ja.
-Mm.
631
00:29:14,553 --> 00:29:16,353
Selvfølgelig, hva tenkte jeg på?
Kanskje jeg ikke tenkte.
632
00:29:16,388 --> 00:29:20,124
Eller jeg tenkte
at hun ville eh,
633
00:29:20,192 --> 00:29:23,594
ha nytte av å komme seg ut.
634
00:29:23,629 --> 00:29:26,430
Skjønnhetssalongen din
er så avslappende.
635
00:29:26,465 --> 00:29:28,198
Uansett hva du sier.
636
00:29:30,102 --> 00:29:31,969
-Hva var det?
-Jeg vet, jeg vet.
637
00:29:32,037 --> 00:29:33,937
Jeg bare glemmer det
vi skal ikke slippe til
638
00:29:33,973 --> 00:29:36,373
at vi vet hva som skjer
med gruvene.
639
00:29:36,408 --> 00:29:40,444
Å, for guds skyld.
Det er mye å holde styr på.
640
00:29:40,479 --> 00:29:41,912
Hvor lenge tror du
det vil ta bill avery
641
00:29:41,947 --> 00:29:43,113
å overliste wyman walden?
642
00:29:43,149 --> 00:29:44,982
For jeg kan ikke holde på med dette
mye lenger.
643
00:29:45,050 --> 00:29:46,784
Jeg vet ikke. håper jeg
skynder han seg også.
644
00:29:46,819 --> 00:29:48,252
Men selv om vi får det
kvitt walden
645
00:29:48,287 --> 00:29:50,154
vi fortsatt må forholde oss til
investorenes problem
646
00:29:50,222 --> 00:29:51,889
ønsker å gjenåpne gruvene.
647
00:29:51,924 --> 00:29:53,457
Du vet hva jeg tenker
om Gilchrist?
648
00:29:53,492 --> 00:29:56,293
Mens han er her for å spørre
om vår lille avis,
649
00:29:56,328 --> 00:29:58,962
Jeg tror han også er her
å hjelpe smith
650
00:29:58,998 --> 00:30:04,067
sørge for at gruvene
bli åpnet igjen.
651
00:30:04,103 --> 00:30:06,737
Nå begynner jeg å glemme
hvem er hvor,
652
00:30:06,772 --> 00:30:07,971
hvordan er når og hva er hva.
653
00:30:08,007 --> 00:30:08,939
Jeg vet ikke.
654
00:30:08,974 --> 00:30:10,340
[ler]
655
00:30:10,409 --> 00:30:12,409
Jeg tror det største problemet er
at du begynner
656
00:30:12,444 --> 00:30:14,244
høres fryktelig mye ut
som meg.
657
00:30:14,280 --> 00:30:15,679
Herre, jeg håper ikke det.
658
00:30:18,284 --> 00:30:19,783
Ah, dommer Avery.
659
00:30:19,819 --> 00:30:21,652
Du kan stikke innom merkantilen
når du måtte ønske det
660
00:30:21,687 --> 00:30:23,420
og ta opp de våte klærne dine.
661
00:30:23,455 --> 00:30:25,589
Og skal vi forstå
at du meglet avtalen
662
00:30:25,624 --> 00:30:27,858
mellom walden og lucas?
663
00:30:27,927 --> 00:30:30,327
Jeg vil, og det gjorde jeg.
664
00:30:33,666 --> 00:30:35,599
Jeg bryr meg ikke om hvordan det ser ut.
665
00:30:35,634 --> 00:30:37,835
Jeg kan ikke tro bill's
en del av alt dette.
666
00:30:39,371 --> 00:30:41,972
Vel, jeg beklager.
Jeg kan bare ikke.
667
00:30:47,680 --> 00:30:49,179
Er det noe du vil,
julius?
668
00:30:49,215 --> 00:30:53,550
Jeg er bare her for å hjelpe.
Mr. Waldens ordre.
669
00:30:53,619 --> 00:30:56,887
Du gjør alltid som han sier.
670
00:30:56,956 --> 00:30:59,356
Sir, er det noe
kan jeg gjøre for å hjelpe?
671
00:31:07,533 --> 00:31:08,532
Hei.
672
00:31:11,403 --> 00:31:13,337
Kanskje en annen gang.
673
00:31:13,372 --> 00:31:15,038
Jeg ser frem til det.
674
00:31:18,177 --> 00:31:22,079
-Du er sent ute.
-Å, husbesøk.
675
00:31:22,147 --> 00:31:23,981
Jeg hørte at lucas selger
hjertenes dronning.
676
00:31:24,016 --> 00:31:25,515
Det er galskap.
677
00:31:25,551 --> 00:31:27,551
Ja, det er ett ord for det.
678
00:31:29,655 --> 00:31:31,722
Hvordan har du det?
679
00:31:31,757 --> 00:31:33,690
Med meg på vei.
680
00:31:33,726 --> 00:31:34,925
Vel, akkurat nå
681
00:31:34,994 --> 00:31:36,727
Jeg er bare mer bekymret
for hennes sikkerhet, egentlig.
682
00:31:36,762 --> 00:31:38,095
Mmm.
683
00:31:38,163 --> 00:31:40,163
Hun kommer tilbake.
684
00:31:40,199 --> 00:31:41,565
Takk.
685
00:31:41,600 --> 00:31:43,533
Ah, du kan relatere.
686
00:31:46,572 --> 00:31:49,673
Jeg antar at det var annerledes for deg
da Carson forlot byen.
687
00:31:49,708 --> 00:31:51,842
Du var klar til å gifte deg.
688
00:31:51,877 --> 00:31:56,747
Carson kan ha vært klar, men
du antar svaret mitt.
689
00:31:56,782 --> 00:31:58,181
Du ville ikke gifte deg?
690
00:31:58,217 --> 00:32:01,885
Jeg var ikke klar.
Jeg er fortsatt ikke klar.
691
00:32:01,921 --> 00:32:04,588
Jeg kan fortelle deg, det er ikke på
øverst på oppgavelisten min akkurat nå.
692
00:32:04,623 --> 00:32:06,924
[ler]
693
00:32:06,959 --> 00:32:08,592
det er første gang
Jeg har hørt noen
694
00:32:08,627 --> 00:32:12,129
referere til ekteskap som å være
på en huskeliste.
695
00:32:17,569 --> 00:32:19,937
Diskuter det over en rett
av is?
696
00:32:19,972 --> 00:32:21,271
Jeg tror vi er sjanseløse.
697
00:32:21,307 --> 00:32:25,142
Ikke når du har nøklene.
698
00:32:25,778 --> 00:32:27,110
[ler]
699
00:32:30,883 --> 00:32:32,416
når det var en
tordenvær
700
00:32:32,451 --> 00:32:34,117
mine søstre og jeg ville rase
nede i gangen
701
00:32:34,153 --> 00:32:35,285
og hoppe inn i vår
foreldrenes seng.
702
00:32:35,321 --> 00:32:36,453
[ler]
703
00:32:36,488 --> 00:32:38,155
-alle fem av dere?
-Mmmhmm.
704
00:32:38,223 --> 00:32:39,122
Høres ganske overfylt ut.
705
00:32:39,158 --> 00:32:40,424
Å, det var det.
706
00:32:40,459 --> 00:32:42,793
Og gjort enda mer
av våre to oksemastiffer
707
00:32:42,828 --> 00:32:44,294
som var der med oss.
708
00:32:44,330 --> 00:32:45,162
Oh.
709
00:32:46,298 --> 00:32:48,465
Det høres veldig gøy ut.
710
00:32:55,474 --> 00:32:58,275
Lucas, så hyggelig som det er
har deg her,
711
00:32:58,310 --> 00:33:02,946
hva om denne planen for regningen
går galt?
712
00:33:02,982 --> 00:33:05,315
Vi må krysse den broen
hvis vi kommer til det.
713
00:33:05,351 --> 00:33:07,150
Men uansett
Jeg skal være her
714
00:33:07,186 --> 00:33:09,119
for å sikre at ingenting skjer
til deg eller jack.
715
00:33:09,154 --> 00:33:11,021
Jeg vet du vil.
716
00:33:19,798 --> 00:33:21,164
Fortell meg mer om oppveksten.
717
00:33:21,200 --> 00:33:22,332
Fortell meg det.
718
00:33:22,368 --> 00:33:23,333
Nei.
719
00:33:23,369 --> 00:33:24,868
[ler]
720
00:33:24,937 --> 00:33:27,304
du må ha minst noen
av samme type minner.
721
00:33:29,541 --> 00:33:34,611
Vel, når det kom til den typen
av familietid,
722
00:33:34,646 --> 00:33:37,180
en gang jeg la meg for natten
723
00:33:37,216 --> 00:33:40,150
Det var forventet at jeg skulle beholde meg selv
opptatt til morgenen.
724
00:33:42,988 --> 00:33:44,955
Jeg ville lest til sent.
725
00:33:44,990 --> 00:33:45,822
Oh.
726
00:33:48,694 --> 00:33:49,693
Det er greit.
727
00:33:52,664 --> 00:33:53,864
En dag håper jeg vi kanskje har det
728
00:33:53,899 --> 00:33:58,335
hva slags liv du har
alltid ønsket.
729
00:33:58,370 --> 00:34:02,172
Dette er den typen liv
Jeg har alltid ønsket.
730
00:34:12,885 --> 00:34:15,385
Vil du være så snill å bære jack
til sengs
731
00:34:15,421 --> 00:34:17,054
mens jeg sminker meg på sofaen
for deg?
732
00:34:17,089 --> 00:34:18,922
Jeg vil gjerne.
733
00:34:23,262 --> 00:34:24,661
Å, hei.
734
00:34:50,622 --> 00:34:52,055
Elizabeth: Jack! Jack!
735
00:34:53,725 --> 00:34:55,625
Ikke vekk kompisen din!
736
00:34:55,694 --> 00:34:57,260
[stønner]
737
00:34:57,296 --> 00:34:58,028
hei.
738
00:34:58,063 --> 00:34:59,262
Lucas, går det bra?
739
00:34:59,298 --> 00:35:01,531
Ja, jeg har det bra.
740
00:35:01,567 --> 00:35:03,066
[fniser]
741
00:35:03,102 --> 00:35:04,568
[hvin]
742
00:35:04,603 --> 00:35:06,536
si at du beklager.
743
00:35:06,572 --> 00:35:08,638
Beklager, kompis.
744
00:35:08,707 --> 00:35:09,906
Det er greit.
745
00:35:09,942 --> 00:35:12,809
Jeg vet at du ikke ville prøve
og såre meg, ville du?
746
00:35:14,313 --> 00:35:16,313
-God morgen.
-God morgen.
747
00:35:23,088 --> 00:35:23,787
Pop?
748
00:35:23,822 --> 00:35:26,123
Morgen, sønn.
749
00:35:26,158 --> 00:35:27,657
Kom hit og bli med meg.
750
00:35:32,498 --> 00:35:33,797
Har du sovet bra?
751
00:35:33,832 --> 00:35:35,765
Uh-he.
752
00:35:35,801 --> 00:35:37,467
Når gjør mamma og angela
komme tilbake?
753
00:35:37,503 --> 00:35:38,935
Mmm.
754
00:35:38,971 --> 00:35:41,138
Ikke for mye lenger.
755
00:35:41,173 --> 00:35:43,073
Du savner dem.
756
00:35:43,108 --> 00:35:44,908
På en måte, ja.
757
00:35:46,745 --> 00:35:49,112
Kan vi fiske?
758
00:35:49,148 --> 00:35:52,182
Å, det hadde vært fint,
men vi har jobb.
759
00:35:52,251 --> 00:35:53,650
Hva slags arbeid?
760
00:35:53,685 --> 00:35:55,619
På kafeen.
761
00:35:55,654 --> 00:35:57,654
Eier ikke du og mamma det nå?
762
00:35:57,689 --> 00:36:02,025
Ja, en del av det. Hvorfor?
763
00:36:02,094 --> 00:36:04,628
Da er du sjefen.
764
00:36:04,663 --> 00:36:10,133
Ja, men likevel,
det er fortsatt arbeid å gjøre.
765
00:36:10,169 --> 00:36:14,304
Noen ganger enda mer.
766
00:36:14,339 --> 00:36:18,275
Tror fortsatt du vil være det
din egen sjef?
767
00:36:18,310 --> 00:36:19,276
Vi får se.
768
00:36:19,311 --> 00:36:20,644
[ler]
769
00:36:25,984 --> 00:36:27,651
du fikk meg nesten lurt.
770
00:36:27,686 --> 00:36:29,853
Og rosmarin tror hun kan handle.
771
00:36:29,888 --> 00:36:32,622
Hvorfor gå gjennom denne charaden
å selge walden salongen?
772
00:36:32,658 --> 00:36:34,524
Jeg måtte på en eller annen måte prøve å få
hans tillit.
773
00:36:34,560 --> 00:36:35,892
Og synes du det fungerte?
774
00:36:35,961 --> 00:36:37,661
Her kommer de.
775
00:36:37,696 --> 00:36:38,895
Vi er i ferd med å finne ut av det.
776
00:36:38,964 --> 00:36:40,630
La oss håpe han tok med seg
pengene.
777
00:36:45,337 --> 00:36:47,337
[motor rumling]
778
00:36:54,346 --> 00:36:56,713
vel, det tok ikke lang tid.
779
00:36:56,748 --> 00:36:57,881
Som du kanskje forestiller deg,
780
00:36:57,916 --> 00:37:00,050
folk ikke la meg vente
i banken.
781
00:37:00,085 --> 00:37:01,918
Skal vi gå inn?
782
00:37:03,222 --> 00:37:05,222
Slipp kofferten.
783
00:37:05,257 --> 00:37:06,923
Hendene opp, spurlock.
784
00:37:09,027 --> 00:37:11,194
[vogner suser forbi]
785
00:37:11,230 --> 00:37:12,596
[pistolskudd]
786
00:37:12,664 --> 00:37:14,097
ikke gjør det!
787
00:37:19,838 --> 00:37:20,870
Vel...
788
00:37:23,175 --> 00:37:26,343
Det er den pistolen du sa
som du tapte.
789
00:37:26,378 --> 00:37:27,777
Det vil gjøre forsøket
drapssak
790
00:37:27,846 --> 00:37:31,281
og alle de andre anklagene
mot deg så mye lettere.
791
00:37:35,954 --> 00:37:37,854
[haner pistol]
792
00:37:37,889 --> 00:37:38,888
[pistolskudd]
793
00:37:44,029 --> 00:37:44,961
[pistolskudd]
794
00:37:45,030 --> 00:37:46,429
[stønner]
795
00:37:54,039 --> 00:37:55,739
gå ut av bilen.
796
00:37:58,877 --> 00:38:00,076
Hvis du kan tro det,
797
00:38:00,112 --> 00:38:02,279
Jeg begynner faktisk å gå tom
av adjektiver
798
00:38:02,314 --> 00:38:03,880
å beskrive dette
hendelsesforløp.
799
00:38:03,915 --> 00:38:05,548
Så spennende var det.
800
00:38:05,584 --> 00:38:07,951
Hehe! For en historie!
801
00:38:07,986 --> 00:38:09,653
Forsiden, selvfølgelig.
802
00:38:09,721 --> 00:38:11,588
For ikke å snakke om en eksklusiv
803
00:38:11,623 --> 00:38:14,257
som vil bli hentet
over hele området.
804
00:38:14,293 --> 00:38:15,458
Jeg tror jeg kommer til å like å lese
om dette
805
00:38:15,494 --> 00:38:17,294
langt mer enn jeg ville ha gjort
ser det.
806
00:38:17,329 --> 00:38:19,729
Det var ganske spennende.
807
00:38:19,765 --> 00:38:22,299
Definitivt ikke noe jeg blir
glemmer snart.
808
00:38:22,334 --> 00:38:23,600
Jeg er bare glad for at ingen ble skadet.
809
00:38:23,635 --> 00:38:24,668
Ja, absolutt.
810
00:38:24,736 --> 00:38:26,903
Dommer Bill Avery forsikrer
fellesskapet
811
00:38:26,938 --> 00:38:28,338
at saken mot walden,
812
00:38:28,407 --> 00:38:32,842
inkludert anklager om svindel
og drapsforsøk, er...
813
00:38:35,314 --> 00:38:42,085
For å sitere den ærede avery
"lufttett".
814
00:38:42,120 --> 00:38:43,687
Bill er ganske selvsikker
at han kan få penger tilbake
815
00:38:43,755 --> 00:38:47,524
for alle håpsdalsbeboere
som solgte til walden under tvang.
816
00:38:47,592 --> 00:38:49,793
Jeg vil nyte å lese dette.
817
00:38:49,828 --> 00:38:51,628
Vel, det vil du ikke ha
å vente lenge.
818
00:38:51,663 --> 00:38:52,996
Lee, har du noe imot
korrekturlesing?
819
00:38:53,031 --> 00:38:55,465
Jeg skrev så fort at jeg ikke gjorde det
sikker på at jeg fikk alt ned.
820
00:38:55,500 --> 00:38:58,768
Du vet, det er litt som en-
som en mysterieroman.
821
00:38:58,804 --> 00:39:00,370
Alt arbeidet som gikk
til å fange walden?
822
00:39:00,439 --> 00:39:02,539
Og bill, bill gjorde noe
veldig smart.
823
00:39:02,607 --> 00:39:04,307
Da han først konfiskerte
waldens pistol
824
00:39:04,343 --> 00:39:06,943
han fila et lite hakk inn
toppen av tennålen
825
00:39:06,978 --> 00:39:09,546
som i hovedsak
fungerte som et fingeravtrykk.
826
00:39:09,614 --> 00:39:11,881
Og det var en perfekt match,
så han var i stand til å binde pistolen
827
00:39:11,950 --> 00:39:14,484
til kulehuset som ble funnet
ved fjellet i Brookfield.
828
00:39:14,519 --> 00:39:15,652
Det er veldig imponerende.
829
00:39:15,687 --> 00:39:17,287
-Lee.
-Hva?
830
00:39:17,322 --> 00:39:19,155
Korrekturlesing.
831
00:39:19,191 --> 00:39:20,390
Korrekturlesing. Høyre.
832
00:39:20,459 --> 00:39:22,692
Jeg beklager. Korrekturlesing.
833
00:39:27,833 --> 00:39:29,966
Hva tror du de sier
der ute?
834
00:39:30,001 --> 00:39:31,835
Ingen av dem ser veldig fornøyde ut.
835
00:39:31,870 --> 00:39:33,169
Vel, uansett hva historien er,
836
00:39:33,205 --> 00:39:35,805
du kan lese alt om det
i dalstemmen.
837
00:39:35,841 --> 00:39:37,073
Og selvfølgelig vet du det
838
00:39:37,142 --> 00:39:40,577
hvordan bill alltid nyter
litt godt blekk.
839
00:39:40,645 --> 00:39:42,011
Walden sa at du beholdt
opptegnelser over alt.
840
00:39:42,047 --> 00:39:43,546
Bill, jeg vet ikke hva
du snakker om.
841
00:39:43,582 --> 00:39:45,048
Jeg trenger å vite hva walden er-
842
00:39:45,083 --> 00:39:46,883
Jeg vil at du skal komme ren
med meg, lucas!
843
00:39:46,918 --> 00:39:48,051
Gutter!
844
00:39:48,086 --> 00:39:50,019
La oss ta det ned et hakk,
greit?
845
00:39:50,055 --> 00:39:51,054
Ja.
846
00:39:53,658 --> 00:39:56,693
Hør, bill, jeg synes dette er ironisk
at jeg forsvarer lucas her,
847
00:39:56,728 --> 00:40:01,264
men hvorfor skulle han vise walden en
haug med ulovlige gamblingbøker
848
00:40:01,333 --> 00:40:04,701
av noen folk i louisiana?
849
00:40:04,736 --> 00:40:07,771
Jeg kan bare forestille meg at han var det
prøver å få waldens tillit
850
00:40:07,839 --> 00:40:10,573
akkurat som jeg hadde gjort.
851
00:40:11,243 --> 00:40:12,242
Lucas.
852
00:40:15,514 --> 00:40:17,280
Hør, den eneste måten
for å rydde opp i dette
853
00:40:17,349 --> 00:40:19,783
er å se etter hovedbøkene.
854
00:40:19,851 --> 00:40:23,586
Walden sa du beholdt dem
gjemt på kontoret ditt.
855
00:40:24,923 --> 00:40:26,523
Den er låst.
856
00:40:29,194 --> 00:40:31,394
- Alt i orden?
-Ikke helt.
857
00:40:31,430 --> 00:40:33,963
Nå, fortell meg om dette
fransktalende kontakt
858
00:40:34,032 --> 00:40:35,098
du har i statskassen.
859
00:40:35,133 --> 00:40:36,699
Jeanette aucoin.
860
00:40:36,735 --> 00:40:38,768
Vi har vært venner siden mine dager
i new orleans.
861
00:40:38,804 --> 00:40:40,103
Det er sant.
862
00:40:40,138 --> 00:40:42,772
Lucas fortalte meg om miss aucoin.
Hva skjer?
863
00:40:42,808 --> 00:40:43,940
Vel, walden har fortalt bill
864
00:40:43,975 --> 00:40:45,775
at jeg faktisk ikke var det
jobber med ham.
865
00:40:45,811 --> 00:40:48,778
Faktisk jobbet jeg
med folk fra Louisiana,
866
00:40:48,814 --> 00:40:51,748
og jeg har ført oversikt over alt
disse ulovlige aktivitetene
867
00:40:51,783 --> 00:40:52,949
gjemt på kontoret mitt.
868
00:40:52,984 --> 00:40:54,317
Og du tror walden?
869
00:40:54,386 --> 00:40:57,420
Jeg prøver rett og slett å bygge
en sak mot walden.
870
00:40:57,456 --> 00:41:00,256
Nå, hvordan får jeg tak i
denne frøken aucoin?
871
00:41:00,292 --> 00:41:01,791
Jeg vet ikke, bill.
872
00:41:01,827 --> 00:41:03,092
Jeg har ikke klart å nå henne
873
00:41:03,128 --> 00:41:04,928
siden jeg først kontaktet henne
om walden.
874
00:41:04,963 --> 00:41:06,396
Regning.
875
00:41:09,734 --> 00:41:10,934
Bøkene Walden fortalte deg om.
876
00:41:10,969 --> 00:41:11,968
[puster ut]
877
00:41:12,904 --> 00:41:14,904
akkurat der han sa de ville være.